1 00:00:00,000 --> 00:00:09,500 <б>– Синхронизовано и исправљено од стране ВирусКиллер – —=«О»=— – ввв.аддиц7ед.цом – 2 00:00:59,185 --> 00:01:00,603 [жена говори мандарински] 3 00:01:04,357 --> 00:01:06,192 [говори енглески] Она каже да је то посао... 4 00:01:06,275 --> 00:01:08,111 варварског краља ђавола. 5 00:01:08,736 --> 00:01:11,739 [говори мандарински] 6 00:01:14,700 --> 00:01:15,743 [човек који говори енглески] Њено село 7 00:01:15,826 --> 00:01:19,247 was loyal to the rebel Song dynasty. 8 00:01:19,330 --> 00:01:21,790 Ако се неко не поднесе за владавину кана... 9 00:01:21,874 --> 00:01:24,543 то се дешава. 10 00:01:28,005 --> 00:01:29,089 [цвилећи] 11 00:01:41,519 --> 00:01:44,563 [говори монголски] 12 00:01:47,650 --> 00:01:49,067 [Мафео] Гереге ! 13 00:01:49,152 --> 00:01:50,153 [викање наређења] 14 00:02:26,272 --> 00:02:28,482 [неразговетно брбљање] 15 00:02:56,719 --> 00:02:58,679 [човек виче на страном језику] 16 00:02:58,762 --> 00:03:00,848 [шкрипа врата] 17 00:04:06,622 --> 00:04:08,249 [говори страним језиком] 18 00:04:17,925 --> 00:04:19,593 [Кублај говори енглески] Латини. 19 00:04:19,677 --> 00:04:21,845 Да, сећам се. 20 00:04:21,929 --> 00:04:24,432 Али где су хришћани свештеници које сте требали довести, хмм ? 21 00:04:25,349 --> 00:04:28,727 [Николо] Господ Кублај… прихватите наше кајање. 22 00:04:28,811 --> 00:04:32,273 Наши свештеници нису могли да поднесу строгости путовања. 23 00:04:33,732 --> 00:04:35,984 Али донели смо вам свето уље из… 24 00:04:36,068 --> 00:04:39,780 Ваши Божји људи се повлаче, али овај дечак напредује. 25 00:04:39,863 --> 00:04:42,240 Врло мало говори о вашем спасиоцу. Хмм ? 26 00:04:42,325 --> 00:04:43,367 [суд мрмља] 27 00:04:44,535 --> 00:04:48,997 Оданост... смртног сина смртни отац, Велики Кан. 28 00:04:49,081 --> 00:04:50,207 Хмм. 29 00:04:51,875 --> 00:04:53,085 Свето уље 30 00:04:53,168 --> 00:04:55,003 од понтификата који жели да се шири 31 00:04:55,087 --> 00:04:57,840 Хришћанство широм мојих земаља. 32 00:04:57,923 --> 00:05:01,802 Није ли ово исти Папа који има назвао ме „сотониним потомством” ? 33 00:05:03,804 --> 00:05:06,014 Ја ћу ово рећи, а ви ћете слушати. 34 00:05:06,098 --> 00:05:09,893 Хришћанство је добродошло у моје краљевство. 35 00:05:09,977 --> 00:05:11,520 Као и будизам… 36 00:05:11,604 --> 00:05:15,190 Јудаизам… Ислам… 37 00:05:15,273 --> 00:05:19,945 и Вечно плаво небо од мој деда, Џингис Кан, 38 00:05:20,028 --> 00:05:22,615 пореклом од вука. 39 00:05:34,460 --> 00:05:39,172 Дакле, реци свом папи да он мора да се поклони преда мном… 40 00:05:39,256 --> 00:05:41,550 и обећај ми своју верност. 41 00:05:42,468 --> 00:05:43,802 Што се вас трговаца тиче… 42 00:05:43,886 --> 00:05:47,055 прешао си океан и планину... 43 00:05:47,139 --> 00:05:50,100 велика пустиња Такла Макан. 44 00:05:50,183 --> 00:05:52,310 Један мало мушкараца преживи. 45 00:05:53,979 --> 00:05:56,774 Опиши ми моју пустињу, хмм ? 46 00:06:00,277 --> 00:06:01,779 То је… 47 00:06:01,862 --> 00:06:05,073 најнеплоднији регион, господине. 48 00:06:05,741 --> 00:06:08,619 Нема воде. Нема живота, Лорде Кхан. 49 00:06:09,244 --> 00:06:12,623 – Чак ни птица. – Чак ни птица. 50 00:06:12,706 --> 00:06:15,834 То је, Велики Кан... море смрти. 51 00:06:19,379 --> 00:06:21,298 Ипак, веома жив. 52 00:06:23,175 --> 00:06:24,301 Ноћу то чујеш. 53 00:06:25,594 --> 00:06:29,432 Променљиви песак, они… певају. 54 00:06:29,515 --> 00:06:30,641 Скромно извињење, господине. 55 00:06:30,724 --> 00:06:33,519 – Он још не зна правила… – [Кублај грца] 56 00:06:35,187 --> 00:06:36,855 Настави. 57 00:06:39,483 --> 00:06:43,153 Гласови као… духови… 58 00:06:44,279 --> 00:06:47,032 покушава да те намами са курса. 59 00:06:47,700 --> 00:06:50,035 Због тога мушкарци тамо умиру. 60 00:06:51,244 --> 00:06:52,788 Ујгури су то звали… 61 00:06:52,871 --> 00:06:55,583 [говори страним језиком] 62 00:06:55,666 --> 00:06:58,043 Научили сте језик Ујгура ? 63 00:06:58,126 --> 00:07:01,129 Три године нису биле дуго довољно да научим све. 64 00:07:02,089 --> 00:07:03,090 [говори монголски] 65 00:07:03,173 --> 00:07:05,008 [говори монголски] 66 00:07:09,179 --> 00:07:10,556 [скофи] 67 00:07:13,183 --> 00:07:14,435 [смеје се] 68 00:07:15,268 --> 00:07:17,855 [говори енглески] Од свих земље кроз које путник пролази... 69 00:07:17,938 --> 00:07:20,190 која провинција садржи... 70 00:07:20,273 --> 00:07:23,151 у твом оку највише лепе жене од свих ? 71 00:07:29,366 --> 00:07:32,327 Сматрам да све жене, не битно из које земље... 72 00:07:32,410 --> 00:07:35,163 сви су лепи у свој јединствени начин. 73 00:07:35,873 --> 00:07:38,000 У Италији имамо изреку… 74 00:07:38,083 --> 00:07:42,129 [говори италијански] 75 00:07:42,963 --> 00:07:45,499 [говори енглески] „Тхе права слаткоћа вина… 76 00:07:45,783 --> 00:07:47,511 је један укус.” 77 00:07:48,594 --> 00:07:50,929 [распршени смех] 78 00:07:55,476 --> 00:07:56,727 [Кублај се смеје] 79 00:07:58,382 --> 00:08:00,050 Имаш паметан ум. 80 00:08:00,801 --> 00:08:03,053 За латиницу. 81 00:08:03,136 --> 00:08:05,973 Дао сам један захтев. Није било за нафту. 82 00:08:06,056 --> 00:08:09,393 Било је за свештенике. Са овим сте пропали. 83 00:08:09,477 --> 00:08:10,603 Отиђите. 84 00:08:10,686 --> 00:08:12,563 Иди, Латини. 85 00:08:12,646 --> 00:08:14,815 Заувек си прогнан. 86 00:08:18,652 --> 00:08:22,030 У праву сте, Лорде Кхан. 87 00:08:22,114 --> 00:08:23,991 Дечак… 88 00:08:24,074 --> 00:08:27,411 има паметан ум и… одлична перцепција. 89 00:08:29,413 --> 00:08:30,873 Он је мој син… 90 00:08:33,125 --> 00:08:34,752 и мени најдражи. 91 00:08:36,545 --> 00:08:40,090 Али ако то одговара Вашој Величанству, Ви може га узети за свог човека и слугу. 92 00:08:42,635 --> 00:08:44,387 Шта желите заузврат ? 93 00:08:44,470 --> 00:08:47,723 Прилика да се ода почаст мом кану са мојих путовања... 94 00:08:47,806 --> 00:08:49,683 дуж Пута свиле. 95 00:08:49,767 --> 00:08:51,309 Оче, шта радиш ? 96 00:08:51,394 --> 00:08:54,062 Марко, веруј овоме. Ћути. 97 00:08:54,146 --> 00:08:56,482 – Ја сам твој син. – [шапуће] Ћути. 98 00:08:56,565 --> 00:09:00,653 Не желите част службе на двору кана од Хан ? 99 00:09:03,656 --> 00:09:08,243 Какав већи почаст човек може да понуди него своје сопствено месо и своју крв? 100 00:09:10,328 --> 00:09:13,541 Ви латински трговци можете да се ангажујете у трговини дуж мог Пута свиле. 101 00:09:13,624 --> 00:09:15,543 Ахмад, мој министар финансија, 102 00:09:15,626 --> 00:09:17,670 разговараће о опорезивању и транзиту. 103 00:09:17,753 --> 00:09:19,337 Отиђите. 104 00:09:20,714 --> 00:09:22,383 – Марко, мораш да ми верујеш. – Оче ! 105 00:09:22,466 --> 00:09:24,259 – Ово неће бити заувек. – Не ради ово. 106 00:09:24,342 --> 00:09:27,846 Ми ћемо обезбедити трговину руте и вратити се по вас. 107 00:09:30,974 --> 00:09:33,310 И још желим те свештенике. 108 00:09:34,728 --> 00:09:36,564 Отац ! Не остављај ме овде. 109 00:09:42,945 --> 00:09:44,905 [дахће] 110 00:09:59,127 --> 00:10:01,004 [чувари који говоре страни језик] 111 00:10:07,595 --> 00:10:09,597 [тематска музика свира] 112 00:11:51,239 --> 00:11:54,117 [разговарају нејасно] 113 00:12:13,261 --> 00:12:17,057 [Марко говори италијански] 114 00:12:31,864 --> 00:12:34,116 – [звона звона] – [галебови цвиле] 115 00:12:44,835 --> 00:12:48,463 [монахиња говори италијански] 116 00:13:20,620 --> 00:13:23,206 [говори енглески] Од свих ствари за које сам очекивао да ћу се вратити кући 117 00:13:23,290 --> 00:13:24,667 после свих ових година… 118 00:13:24,750 --> 00:13:26,626 [уздахне] 119 00:13:26,710 --> 00:13:30,047 „Марко.” Дала ти је лепо име. 120 00:13:35,427 --> 00:13:36,679 Када је прошла ? 121 00:13:40,015 --> 00:13:41,516 Имао сам шест година. 122 00:13:52,027 --> 00:13:53,195 Из Јерусалима. 123 00:13:54,112 --> 00:13:56,824 Чува моје срце  година. 124 00:14:01,119 --> 00:14:03,080 Псалми :. 125 00:14:03,163 --> 00:14:06,333 „Сви ће краљеви пасти пред њим.” 126 00:14:14,382 --> 00:14:16,969 – Где си био? – Пут свиле. 127 00:14:18,095 --> 00:14:19,554 Завршава се овде у Венецији. 128 00:14:19,637 --> 00:14:22,557 Протеже се , миља широм света. 129 00:14:23,684 --> 00:14:27,062 Зашто никад ниси јавио мајци? 130 00:14:29,147 --> 00:14:31,149 Није једноставно. 131 00:14:31,233 --> 00:14:33,777 Имали смо договор. 132 00:14:33,861 --> 00:14:37,906 Али да ли сам имао представу о рођењу сина... 133 00:14:43,120 --> 00:14:44,830 Имаш њене очи. 134 00:14:47,791 --> 00:14:49,960 Па, сад… 135 00:14:50,043 --> 00:14:52,004 твој ујак Мафео и ја... 136 00:14:52,087 --> 00:14:53,922 имамо важан посао да разговарају са Епископом 137 00:14:54,006 --> 00:14:55,966 пре него што поново испловимо. 138 00:14:56,049 --> 00:14:58,385 [Марцо] Путоваћу са тобом. 139 00:15:01,304 --> 00:15:05,350 оче. Не остављај ме опет самог. 140 00:15:05,433 --> 00:15:06,894 Ово није могуће. 141 00:15:09,021 --> 00:15:12,357 Нисте спремни за строгости будућег путовања. 142 00:16:08,163 --> 00:16:10,958 – [ветар завија] – [свештеник] Господе, помози нам ! 143 00:16:11,041 --> 00:16:12,876 Господе, помози нам ! 144 00:16:12,960 --> 00:16:14,544 Иди тамо ! 145 00:16:16,046 --> 00:16:17,755 Могу помоћи ! 146 00:16:19,007 --> 00:16:21,343 Пркосио си ми, дечаче! 147 00:16:21,426 --> 00:16:24,471 Не припадаш овде ! Клони ме се ! 148 00:16:41,196 --> 00:16:43,323 [Марко говори фарси] 149 00:16:43,406 --> 00:16:44,908 [човек који говори енглески] Не, не, не. 150 00:16:44,992 --> 00:16:47,202 [говори фарси] 151 00:16:47,285 --> 00:16:49,204 [понавља фразу на фарсију] 152 00:16:49,287 --> 00:16:50,288 [говори енглески] Врло добро. 153 00:16:50,372 --> 00:16:51,623 [смех] 154 00:16:51,706 --> 00:16:55,210 [свештеник] Ово нисмо ми замишљена. Морамо се вратити свом стаду. 155 00:16:55,293 --> 00:16:57,462 Не напуштате наш фактор. 156 00:16:57,545 --> 00:16:59,131 Епископ ти је наредио. 157 00:16:59,214 --> 00:17:01,008 Затим нас пратите назад у Венецију… 158 00:17:01,091 --> 00:17:02,717 а уместо њега доведи Епископа. 159 00:17:02,800 --> 00:17:05,262 Ујаче, ујаче, ово су Божији људи. 160 00:17:07,305 --> 00:17:09,516 – Божјом брзином. – Хвала. Хвала. 161 00:17:09,599 --> 00:17:10,725 [Марко грца] 162 00:17:15,313 --> 00:17:17,024 Доста ! 163 00:17:17,107 --> 00:17:20,693 Немате сазнања о нашим свет ! Не понашајте се као да радите ! 164 00:17:25,991 --> 00:17:27,034 Узми свог магарца. 165 00:17:27,117 --> 00:17:29,494 Пратите свештенике назад до брода. 166 00:17:30,453 --> 00:17:31,663 Иди кући. 167 00:18:05,155 --> 00:18:06,198 [Николо] Марко ! 168 00:18:08,783 --> 00:18:09,910 Марко ! 169 00:18:10,827 --> 00:18:14,372 – [Марко мрмља у делиријуму] – [Николо шушти] 170 00:18:18,751 --> 00:18:20,628 [Мафео] Изгубили смо три дана. 171 00:18:20,712 --> 00:18:22,297 [Николо] Нисмо изгубили ништа, Мафео. 172 00:18:22,380 --> 00:18:25,133 Кан и наши трговачки путеви измичу 173 00:18:25,217 --> 00:18:28,053 док се поправљате за твоје очинске грехе. 174 00:18:28,136 --> 00:18:30,305 Он је наша крв. 175 00:18:30,388 --> 00:18:31,473 Обележи моје речи. 176 00:18:31,556 --> 00:18:34,601 Он ће уништити темељ све што смо се трудили да изградимо. 177 00:18:35,727 --> 00:18:37,479 – Излази. – Шта ? 178 00:18:37,562 --> 00:18:39,481 Излази. 179 00:20:10,447 --> 00:20:12,490 [слабо тутњање] 180 00:20:22,959 --> 00:20:23,960 Трчи ! 181 00:20:24,044 --> 00:20:25,545 – [Мафео] У заклон ! – Сви, бежите ! 182 00:20:25,628 --> 00:20:27,797 Трчи ! Го ! 183 00:20:28,965 --> 00:20:30,300 Го ! Трчи ! 184 00:20:33,470 --> 00:20:35,055 [Мафео] У заклон ! 185 00:20:35,138 --> 00:20:37,307 [Ниццоло] Покрет ! Покрет ! Покрет ! 186 00:21:08,380 --> 00:21:09,797 Да ли сте се раније уплашили ? 187 00:21:11,299 --> 00:21:13,135 нисам био. 188 00:21:14,511 --> 00:21:17,847 Био сам престрављен када сам први пут отишао од куће. 189 00:21:19,932 --> 00:21:23,395 Венезиа је била све што сам икада познавао. 190 00:21:23,478 --> 00:21:25,480 Знате ли како сам издржао ? 191 00:21:28,191 --> 00:21:31,403 Знајући где је дом... 192 00:21:31,486 --> 00:21:34,364 и да му се увек могу вратити. 193 00:21:40,162 --> 00:21:42,414 Видите ли оне звезде тамо ? 194 00:21:44,707 --> 00:21:47,585 Три сестре. 195 00:21:49,587 --> 00:21:52,257 Три сестре. 196 00:21:58,346 --> 00:22:00,390 Ако се икада плашите… 197 00:22:02,225 --> 00:22:04,519 ако икада сумњаш у своје место у свету… 198 00:22:07,230 --> 00:22:10,775 прати Три сестре и одвешће те кући. 199 00:22:17,073 --> 00:22:18,283 Мој једини страх… 200 00:22:19,367 --> 00:22:21,994 да бих се могао пробудити у свом кревету... 201 00:22:22,078 --> 00:22:25,582 предодређен да поново живи заједнички живот. 202 00:22:27,041 --> 00:22:29,711 Крв авантуристе тече кроз твоје вене. 203 00:22:29,794 --> 00:22:31,671 Видим ово. 204 00:22:37,760 --> 00:22:40,263 Уживаћете у највећа авантура од свих. 205 00:22:41,514 --> 00:22:42,515 Упознаћете… 206 00:22:42,599 --> 00:22:45,560 најбогатији… 207 00:22:45,643 --> 00:22:50,106 најмоћнији краљ на лице ове земље. 208 00:22:51,148 --> 00:22:54,277 Велики Кублај Кан. 209 00:23:16,215 --> 00:23:18,009 [Кублаи] Побуњеници Сонг из Сјањанга… 210 00:23:18,092 --> 00:23:22,096 више не може одбацити нашу власт некажњено. 211 00:23:22,179 --> 00:23:26,601 Као моји поуздани саветници, Тражим ваш савет. 212 00:23:26,684 --> 00:23:28,395 Јингим. 213 00:23:31,606 --> 00:23:33,441 Једног дана ћеш седети овде где ја сада. 214 00:23:33,525 --> 00:23:36,778 Разговарај са својим стричевима и рођаци који су путовали далеко. 215 00:23:39,781 --> 00:23:43,451 Уништити побуњенике из династије Сонг је мудро. 216 00:23:43,535 --> 00:23:46,413 Али зар није паметније пустити их остати у свом граду са зидинама... 217 00:23:46,496 --> 00:23:49,291 одајући нам почаст ? 218 00:23:49,374 --> 00:23:52,877 Шта значи мој заменик, Јусуфе, реци по овом питању ? 219 00:23:54,421 --> 00:23:56,172 Принц Јингим је у праву. 220 00:23:56,255 --> 00:23:57,674 [грунта] 221 00:23:57,757 --> 00:24:00,677 Северна Кина већ обожава Господа Кублаја. 222 00:24:00,760 --> 00:24:03,846 Нека остане Јужна Кина у оквиру свог града са зидинама. 223 00:24:04,889 --> 00:24:06,265 Третирајте побуњенике као… 224 00:24:06,349 --> 00:24:08,935 крава од које црпимо млеко... 225 00:24:09,018 --> 00:24:13,064 него клање крава, а не добијају млеко. 226 00:24:14,065 --> 00:24:15,274 [Ахмад] Или свила… 227 00:24:15,358 --> 00:24:16,984 у овом случају. 228 00:24:21,197 --> 00:24:24,909 Зидани град Сјангјанг… чува реку Јангце. 229 00:24:24,992 --> 00:24:27,495 А Јангце је капија целе Кине. 230 00:24:27,579 --> 00:24:30,081 Ти си велики кан кана. 231 00:24:30,164 --> 00:24:35,211 Ви желите уједињену Кину. То требало би да буде ваш без обзира на цену. 232 00:24:35,294 --> 00:24:37,339 Министар финансија добро говори. 233 00:24:38,381 --> 00:24:40,299 Али ово је ствар безбедности и одбране, 234 00:24:40,383 --> 00:24:42,469 не кованица и трговина. 235 00:24:42,552 --> 00:24:44,346 [Арик] Хмм… 236 00:24:48,683 --> 00:24:51,018 Мали брат… 237 00:24:51,102 --> 00:24:52,687 Арик Јаки. 238 00:24:53,938 --> 00:24:56,441 Како стоје ствари у Каракоруму? 239 00:24:56,524 --> 00:24:57,775 Ствари у старој престоници 240 00:24:57,859 --> 00:25:00,903 као и наш деда, Џингис, желео би их. 241 00:25:00,987 --> 00:25:02,029 [Кублаи] Хмм. 242 00:25:02,113 --> 00:25:03,906 [Арик] Али постоје неки у Каракоруму који се боје 243 00:25:03,990 --> 00:25:08,411 да и наш кан постаје Кинез... превише културан на свој начин. 244 00:25:11,414 --> 00:25:12,540 [Каиду] Лорд Кхан… 245 00:25:13,541 --> 00:25:16,794 нека ваши западни рођаци из кућа Огедеи говоре ? 246 00:25:19,714 --> 00:25:22,925 Да ли велики кан жели да будем цар Монголије... 247 00:25:24,469 --> 00:25:26,012 или цара Кине ? 248 00:25:28,765 --> 00:25:30,099 [смеје се] 249 00:25:36,648 --> 00:25:38,190 Рођак Каиду… 250 00:25:40,568 --> 00:25:43,738 заборавиш мандат Деда је био уручен са неба. 251 00:25:44,906 --> 00:25:48,535 Да избришете линије раздвајања од земље до земље. 252 00:25:48,618 --> 00:25:51,579 Мандат да ширимо наше обичаје... 253 00:25:51,663 --> 00:25:54,999 наше културе… наш начин живота… 254 00:25:55,082 --> 00:25:57,752 до сваког ћошка испод Плавог неба. 255 00:25:58,753 --> 00:26:02,757 Само једна ствар је стајала у његовом начин, како сада стоји у мом. 256 00:26:04,300 --> 00:26:07,386 Ксиангианг… град са зидинама. 257 00:26:07,470 --> 00:26:09,931 већ сам послао трупе у Јужну Кину. 258 00:26:10,014 --> 00:26:12,016 Они се гомилају баш у овом тренутку. 259 00:26:12,099 --> 00:26:16,103 Моји шпијуни ми то говоре редом да изгладњују побуњенике... 260 00:26:16,187 --> 00:26:19,524 морамо их одсећи од пољопривредно село Вучанг. 261 00:26:19,607 --> 00:26:23,445 Шаљем коња војника на тај положај. 262 00:26:23,528 --> 00:26:24,737 Јингим… 263 00:26:25,697 --> 00:26:28,533 крв моје крви, воља предводи напад на Вучанг. 264 00:26:28,616 --> 00:26:29,701 [Каиду] Јингим… 265 00:26:29,784 --> 00:26:32,369 образован на кинески начин. 266 00:26:33,287 --> 00:26:35,582 Ко је боље да води напад на Кинезе ? 267 00:26:36,499 --> 00:26:38,460 [Арик] Старији брат… 268 00:26:38,543 --> 00:26:42,797 ако је ово позив на рат... имаћеш мог коња и лук. 269 00:26:42,880 --> 00:26:45,967 Ја ћу водити нашу Златну Хорда доле са севера… 270 00:26:46,050 --> 00:26:48,678 и у битку са мојим нећаком. 271 00:26:48,761 --> 00:26:52,640 Сломићемо Вучанга, онда заузмите Зидани град. 272 00:26:54,016 --> 00:26:56,060 И крвљу Џингиса... 273 00:26:56,143 --> 00:27:00,523 Одсећи ћу главу њиховом вођи и завежи га за гриву мог коња ! 274 00:27:00,607 --> 00:27:01,941 [Кублај се смеје] 275 00:27:03,776 --> 00:27:05,737 Цар Кине ? 276 00:27:07,113 --> 00:27:08,405 Цар Монголије ? 277 00:27:09,532 --> 00:27:11,200 Бићу цар света ! 278 00:27:42,106 --> 00:27:44,066 [Јиа Сидао] Удовица царице. 279 00:27:46,110 --> 00:27:47,194 Устани. 280 00:27:49,488 --> 00:27:52,116 Како вам канцелар може ублажити бол ? 281 00:27:52,199 --> 00:27:55,745 Реци ми да су варвари више не маршира према нама. 282 00:27:56,913 --> 00:27:59,541 [Јиа Сидао] Нећу лагати. Ханове трупе напредују. 283 00:28:00,332 --> 00:28:02,168 Али на души нашег Цара... 284 00:28:02,251 --> 00:28:04,796 Обећавам, никада неће успети. 285 00:28:08,382 --> 00:28:11,052 Живела империја песме. 286 00:28:20,687 --> 00:28:25,024 Моја богомољка је одлична. Да ли видите ? 287 00:28:25,107 --> 00:28:29,821 Он глуми инфериорност према подстаћи напредовање свог противника. 288 00:28:31,656 --> 00:28:33,616 [Јиа Сидао] Био сам у посети до цареве постеље. 289 00:28:33,700 --> 00:28:35,159 [Црвена обрва] Како је он ? 290 00:28:35,242 --> 00:28:37,203 Прилично лоше. 291 00:28:39,038 --> 00:28:43,167 [Црвена Обрва] Његово наслеђе ће живети унутар ових зидова. 292 00:28:43,250 --> 00:28:47,254 Биће то тужан дан... али много ефикасније када га више нема. 293 00:28:48,505 --> 00:28:51,383 Нема више мешовитих порука од стари краљ своме народу. 294 00:28:51,467 --> 00:28:54,762 даћу све наредбе и сва наређења ће се поштовати. 295 00:28:54,846 --> 00:28:57,389 Да, мој канцеларе. 296 00:28:57,473 --> 00:29:00,392 И то важи за цара омиљена краљевска конкубина. 297 00:29:01,644 --> 00:29:03,145 Где ти је сестра ? 298 00:29:03,229 --> 00:29:05,690 Ради оно по чему је позната. 299 00:29:05,773 --> 00:29:10,027 Унапређење дипломатских веза са гувернером Суџоуа. 300 00:29:12,446 --> 00:29:14,073 [тешко дише] 301 00:29:14,156 --> 00:29:15,992 Да ли знате ову игру ? 302 00:29:18,620 --> 00:29:22,539 [Меи Лин] Колико си платио мој брат за ову прилику ? 303 00:29:22,624 --> 00:29:26,335 Више порцелана него што је икада видео. 304 00:29:34,468 --> 00:29:36,262 Не плашите се, гувернеру. 305 00:29:37,054 --> 00:29:39,766 Ово је део игре коју сте платили. 306 00:29:39,849 --> 00:29:43,477 – Игра опасности. – [цвили] 307 00:29:43,560 --> 00:29:45,605 Ви… 308 00:29:45,688 --> 00:29:49,441 су само скромни... црв. 309 00:29:52,361 --> 00:29:55,281 [задихано] 310 00:30:27,188 --> 00:30:28,439 [врата се отварају] 311 00:30:30,482 --> 00:30:31,693 [чувар] Дођи. 312 00:31:00,012 --> 00:31:02,514 [Хундред Еиес] Имате питања. 313 00:31:02,598 --> 00:31:04,058 [Марцо] Само један. 314 00:31:04,141 --> 00:31:06,560 Јесам ли привилегован гост или затвореник у овом паклу ? 315 00:31:06,643 --> 00:31:07,854 [Сто очију се смеје] 316 00:31:07,937 --> 00:31:09,355 Ватрени. 317 00:31:09,438 --> 00:31:13,192 Није ни чудо што те је Кхан затворио у кавез за своју личну забаву. 318 00:31:17,279 --> 00:31:18,405 Ти си слеп. 319 00:31:19,573 --> 00:31:21,325 Не слеп као ти, дечко. 320 00:31:30,793 --> 00:31:32,461 Нема корена. 321 00:31:35,214 --> 00:31:37,133 Ти имаш духа, Латино. 322 00:31:37,216 --> 00:31:40,219 Од Јина и Јанга, ти имају обиље Јанга. 323 00:31:41,137 --> 00:31:43,264 Али без Иин, Ианг гине на бојном пољу. 324 00:31:44,431 --> 00:31:46,600 Сви смо ми овде затвореници. 325 00:31:46,683 --> 00:31:50,772 Затвореници и привилеговани гости. Једно те исто. 326 00:31:51,856 --> 00:31:55,192 Ако нисте у стању да заштитите себе у царству... 327 00:31:55,276 --> 00:31:58,070 ја сам... тај који ће бити убијен. 328 00:31:59,696 --> 00:32:01,407 Да ли разумете ? 329 00:32:02,658 --> 00:32:05,452 Добро. Почињемо са коренима. 330 00:32:10,541 --> 00:32:14,796 [Сто Еиес] Регрутовани сте у двор Кублај-кана. 331 00:32:14,879 --> 00:32:16,505 За шта ? не знам. 332 00:32:17,589 --> 00:32:19,466 – Ја сам Сто очију. – [гунђање] 333 00:32:19,550 --> 00:32:23,179 Задржан сам овде да тренирам Канови синови... његови племићи... 334 00:32:24,346 --> 00:32:26,015 његови љубимци. 335 00:32:26,098 --> 00:32:27,349 [рзање] 336 00:32:27,433 --> 00:32:30,561 Бићете подучавани у Монголски начини коња. 337 00:32:30,644 --> 00:32:33,898 [деца вичу на страном језику] 338 00:32:36,692 --> 00:32:39,153 Бићете подучавани у велика уметност Истока... 339 00:32:39,236 --> 00:32:43,574 по тим научницима и занатлије одане господару Кублају. 340 00:32:44,491 --> 00:32:46,828 Језици и писма. 341 00:32:46,911 --> 00:32:49,371 Хокинг и стрељаштво. 342 00:32:49,455 --> 00:32:54,335 И на крају… можда ћете открити одговор на ваше питање. 343 00:32:56,253 --> 00:32:57,713 [врата се отварају] 344 00:33:19,235 --> 00:33:22,279 [човек који се моли на страном језику] 345 00:33:32,373 --> 00:33:35,001 [Кублаи] Пронађен човек поседовање украденог коња... 346 00:33:35,084 --> 00:33:39,296 мора да га врати власнику, додај девет коња исте врсте. 347 00:33:39,380 --> 00:33:41,757 Ако не може да плати ову казну... 348 00:33:41,841 --> 00:33:44,676 његова деца морају бити одведена уместо коња. 349 00:33:44,760 --> 00:33:46,595 Ако нема деце… 350 00:33:46,678 --> 00:33:49,056 онда се мора заклати као овца. 351 00:33:49,140 --> 00:33:51,475 Тај човек нема деце. 352 00:33:53,310 --> 00:33:57,773 Чујем од мог министра соколства, добро си однео јастребове. 353 00:33:57,857 --> 00:33:59,691 Стреличарство се побољшава, да ? 354 00:33:59,775 --> 00:34:01,818 Да, Велики Кан. 355 00:34:01,903 --> 00:34:06,657 И ја сам увек био мало неспретан са израдом кинеских знакова. 356 00:34:08,659 --> 00:34:11,203 Кад ти и твој отац прешао Централну Азију... 357 00:34:11,287 --> 00:34:12,914 прошао си кроз Бадакшан. 358 00:34:12,997 --> 00:34:16,750 Опишите ми, на начин на који то радите… 359 00:34:16,833 --> 00:34:20,254 како сте направили пролаз, шта сте видели. 360 00:34:21,672 --> 00:34:22,965 Видели смо песак. 361 00:34:24,508 --> 00:34:26,343 Роде звери. 362 00:34:28,220 --> 00:34:29,638 Пркосиш ли ми ? 363 00:34:31,140 --> 00:34:33,684 Опиши ми земљу Бадакшан. 364 00:34:34,851 --> 00:34:37,521 Наше звери су биле тешке. 365 00:34:37,604 --> 00:34:38,772 Сунце веома топло. 366 00:34:38,855 --> 00:34:42,068 Одведи га на терен за коње. Стуфф његова уста са говнима свиња. 367 00:34:42,151 --> 00:34:44,153 Улазите на капију од камена… 368 00:34:44,236 --> 00:34:46,238 источно од Бухаре… 369 00:34:46,322 --> 00:34:48,615 и почну да се уздижу у планине Памир. 370 00:34:52,244 --> 00:34:55,247 Има сјајних бројева свих врста дивљих звери. 371 00:34:55,331 --> 00:34:56,498 А људи из Бадакшана... 372 00:34:56,582 --> 00:35:00,669 говоре о раси коња за коју се каже да буде директан Александров потомак. 373 00:35:03,589 --> 00:35:04,673 [Кублај грца] 374 00:35:05,841 --> 00:35:08,385 Чудна ситница. 375 00:35:08,469 --> 00:35:12,056 Увек сам био заузет дрскост Александра. 376 00:35:12,139 --> 00:35:13,975 Велики освајач. 377 00:35:14,058 --> 00:35:16,643 Има  градова који носе његово име, ха ? 378 00:35:17,937 --> 00:35:20,147 Сада их све поседујем. 379 00:35:21,898 --> 00:35:24,651 Да ли ме кривите за своје тренутна станица у животу ? 380 00:35:24,735 --> 00:35:25,987 Не, господине. 381 00:35:27,613 --> 00:35:29,656 Једноставно се питам зашто си ме задржао. 382 00:35:29,740 --> 00:35:32,868 Не треба ми разлог, Латино. 383 00:35:36,330 --> 00:35:37,914 Као мој слуга… 384 00:35:37,999 --> 00:35:41,085 пратићете порез колекционар док обилази. 385 00:35:41,168 --> 00:35:44,838 Ово ће вам дати поглед на моје Царски град и моји поданици. 386 00:35:44,921 --> 00:35:47,008 Ти ћеш ми известити, опишите шта сте видели... 387 00:35:47,091 --> 00:35:48,842 како сте то видели. 388 00:35:50,344 --> 00:35:52,304 дајем ти слободу. 389 00:35:55,057 --> 00:35:57,809 Али зидови мог краљевства простиру се иза хоризонта. 390 00:35:57,893 --> 00:35:59,478 Да ли разумете ? 391 00:36:00,521 --> 00:36:02,189 Да, господине. 392 00:36:03,440 --> 00:36:05,109 дајем ти дозволу. 393 00:36:05,192 --> 00:36:06,485 Хмм ? 394 00:36:20,332 --> 00:36:23,710 Претпоставио сам да ћеш бити јашем до Вучанга. 395 00:36:23,794 --> 00:36:27,506 Јутрос су ти рекли астролози био је најповољнији час за марш. 396 00:36:27,589 --> 00:36:30,967 Конфуцијански саветници су рекли боље је да јашемо ноћу. 397 00:36:31,052 --> 00:36:32,386 Уф. 398 00:36:32,469 --> 00:36:36,015 Они такође верују у рат може се победити без борбе. 399 00:36:36,098 --> 00:36:38,809 Зашто увек морају да говоре у загонеткама ? 400 00:36:38,892 --> 00:36:41,728 – „Врхунска ратна вештина“, оче. – Ммм. 401 00:36:43,064 --> 00:36:44,398 Ипак… 402 00:36:45,357 --> 00:36:48,110 сутра јашем у Вучанг као Монгол… 403 00:36:48,194 --> 00:36:50,446 а ја носим очеву заставу. 404 00:36:51,363 --> 00:36:53,365 Ти си син своје мајке, Јингим. 405 00:36:54,283 --> 00:36:57,203 Образован... стрпљив... племенит. 406 00:36:57,286 --> 00:37:01,040 Биће времена за све ове ствари у новој династији. 407 00:37:02,749 --> 00:37:04,876 Морам да се припремим за вожњу. 408 00:37:04,960 --> 00:37:08,922 Моје три жене свака желе а посети пре него што кренем у бој. 409 00:37:09,005 --> 00:37:10,924 [смех] 410 00:37:11,007 --> 00:37:12,926 Ти си такође син свог оца. 411 00:37:22,811 --> 00:37:24,105 [обојица дахћу] 412 00:37:25,147 --> 00:37:29,526 Дај ми нектар… тако да га чувам када одеш... 413 00:37:29,610 --> 00:37:31,278 и дати ти сина. 414 00:37:34,365 --> 00:37:36,783 – А шта ако је ћерка ? – [смеје се] 415 00:37:38,077 --> 00:37:42,581 Јанг исцелитељ каже да то урадимо овако, у Златном Лотосу, 416 00:37:42,664 --> 00:37:45,251 и коначно ћу ти родити наследника. 417 00:37:48,212 --> 00:37:50,922 Јанг исцелитељ ће бити унапређен у министарство. 418 00:37:51,006 --> 00:37:52,424 [обојица се смеју] 419 00:37:54,968 --> 00:37:56,428 реци ми… 420 00:37:56,512 --> 00:37:59,515 да ли ваша кинеска жена да ли то овако ? Хух ? 421 00:38:00,641 --> 00:38:01,808 [Јингим] Шшш. 422 00:38:01,892 --> 00:38:03,227 [обојица дахћу] 423 00:38:10,442 --> 00:38:11,777 [коњи се приближавају] 424 00:39:22,223 --> 00:39:23,765 [неразговетно брбљање] 425 00:39:32,441 --> 00:39:33,859 [људи пљешћу] 426 00:39:36,152 --> 00:39:40,491 [жена] Лепо. Они су такви прелепа. Можете то пустити. 427 00:39:41,408 --> 00:39:43,660 Јесте ли спремни ? 428 00:39:43,744 --> 00:39:45,496 Ево нас. 429 00:39:48,081 --> 00:39:50,876 – [дахћу] – [смех] 430 00:39:50,959 --> 00:39:53,086 [аплауз] 431 00:39:59,926 --> 00:40:01,136 Ах… 432 00:40:01,220 --> 00:40:02,888 венецијански. 433 00:40:02,971 --> 00:40:06,267 Задовољство је формално упознај се. 434 00:40:11,021 --> 00:40:14,275 Она је моја задужена, зато скрени поглед. 435 00:40:16,151 --> 00:40:20,071 Она је далеко од досега сина страног трговца. 436 00:40:21,282 --> 00:40:23,033 Ишао сам погрешним путем. 437 00:40:23,116 --> 00:40:25,118 – Заиста јеси… – [звона звона] 438 00:40:26,328 --> 00:40:30,165 а сахат кула је управо ударила у прво звоно. 439 00:40:30,249 --> 00:40:32,083 Моје извињење вама. 440 00:40:55,441 --> 00:40:59,653 Гувернер је рекао песме које певају о вама јужно од Куинсаија су истините. 441 00:40:59,736 --> 00:41:01,196 Много си му пријао. 442 00:41:02,448 --> 00:41:03,824 [Меи Лин] Цар умире. 443 00:41:03,907 --> 00:41:06,201 Морате поштовати његове жеље. 444 00:41:06,285 --> 00:41:07,869 Све што пожели. 445 00:41:07,953 --> 00:41:09,330 Склопи примирје са варварима. 446 00:41:09,413 --> 00:41:13,292 То није било оно што је цар пожељан када је био здрав и јак. 447 00:41:13,375 --> 00:41:17,379 Примирје је вапај на самрти слабих и болесних. 448 00:41:17,463 --> 00:41:18,964 [Меи Лин] Кублај је прејак. 449 00:41:19,047 --> 00:41:22,008 Бринем за своју ћерку ако варвари заузимају наш град. 450 00:41:22,092 --> 00:41:24,720 Нека ваш канцелар руководи војним пословима. 451 00:41:24,803 --> 00:41:27,263 Ти управљаш царском креветом. 452 00:41:28,682 --> 00:41:32,728 Нека канцелар не заборави ко је био онај који му је задобио наклоност на овом суду. 453 00:41:34,521 --> 00:41:38,484 Када штрајк молећих богомољка ломи тело цврчка, 454 00:41:38,567 --> 00:41:40,319 то је због свог времена. 455 00:41:40,402 --> 00:41:42,571 Тајминг, Меи Лин. 456 00:41:42,654 --> 00:41:45,991 Верујте ми, као и моји војници. 457 00:41:48,535 --> 00:41:51,162 И не брини више. 458 00:41:51,246 --> 00:41:56,167 Кад цар оде, ти ћеш још увек цењен на овом суду. 459 00:42:07,012 --> 00:42:08,263 [грунта] 460 00:42:08,347 --> 00:42:09,473 [Хундред Еиес] Устани. 461 00:42:11,475 --> 00:42:12,851 Устани. 462 00:42:19,525 --> 00:42:21,317 Нисам тражио да те тренирам, Латино. 463 00:42:21,402 --> 00:42:23,404 За мене у овоме нема части. 464 00:42:26,740 --> 00:42:28,992 Нити си тражио да те човек остави овде 465 00:42:29,075 --> 00:42:32,538 који би трговао рођеним сином као  фунти зачина… 466 00:42:36,041 --> 00:42:40,253 за прилику да се отвори трговачких путева на Запад. 467 00:42:46,593 --> 00:42:48,554 Хајде, узми. 468 00:43:03,151 --> 00:43:04,403 Пусти га, Латино. 469 00:43:05,278 --> 00:43:06,655 Пусти га. 470 00:43:17,958 --> 00:43:19,418 Устани. 471 00:43:21,462 --> 00:43:24,506 Ако желите да преживите ево, устани одмах. 472 00:43:33,348 --> 00:43:35,851 Странац је позван. 473 00:43:42,065 --> 00:43:43,984 Тихо је. 474 00:43:44,067 --> 00:43:46,277 Као што је пре тајфуна. 475 00:43:51,199 --> 00:43:54,786 крај вечног плавог неба, певајмо из грла 476 00:43:54,870 --> 00:43:57,664 и нека чују ђавола да им предстоји сусрет. 477 00:43:57,748 --> 00:44:01,960 Синови конкубина мог оца увек говори најгласније. 478 00:44:03,670 --> 00:44:06,006 Морамо напасти као што би Џингис. 479 00:44:08,842 --> 00:44:11,052 Арик... он није тамо. 480 00:44:11,136 --> 00:44:13,388 Како то мислиш „нема га“ ? 481 00:44:13,472 --> 00:44:15,306 – [задихан] – Не Арик. 482 00:44:15,390 --> 00:44:17,100 Нема Златне Хорде. 483 00:44:17,183 --> 00:44:19,728 Само трава и небо. 484 00:44:32,323 --> 00:44:33,659 [Нима] Ах, да. 485 00:44:33,742 --> 00:44:35,285 Добродошли. 486 00:44:36,202 --> 00:44:37,954 Наставите низ ходник. 487 00:44:39,873 --> 00:44:43,669 И мајстор Марко... Ја ћу те посматрати. 488 00:44:56,014 --> 00:44:57,766 [жене стењу] 489 00:45:05,649 --> 00:45:06,900 [жене се кикоће] 490 00:45:26,336 --> 00:45:27,462 [Кублаи] Ентер. 491 00:45:31,174 --> 00:45:32,342 Господине. 492 00:45:33,885 --> 00:45:37,555 Твоје нове одаје су више пространији од претходног, не ? 493 00:45:37,639 --> 00:45:40,726 Да, веома. Хвала. 494 00:45:45,271 --> 00:45:47,482 [Кублаи] Имам тест за тебе. 495 00:45:47,565 --> 00:45:50,526 Вратићете се доле сала пет жеља. 496 00:45:50,611 --> 00:45:52,112 Ове девојке су из Кунгурата… 497 00:45:53,113 --> 00:45:56,116 високо вешт у уметности љубави. 498 00:45:57,117 --> 00:46:02,413 Човек који доказује своју оданост могу узети шта год жели. 499 00:46:02,497 --> 00:46:04,625 – Не можете. – [жене стењу] 500 00:46:04,708 --> 00:46:06,001 Не још. 501 00:46:08,461 --> 00:46:12,465 Гледај... али не дирај. 502 00:46:24,853 --> 00:46:28,023 [Цхаби] Зидови имају очи, Марко Поло. 503 00:46:40,827 --> 00:46:42,120 [жене стењу] 504 00:47:21,201 --> 00:47:24,412 [удаљено певање] 505 00:47:25,706 --> 00:47:28,249 Чујеш ли да нам се ругају ? 506 00:47:28,333 --> 00:47:30,836 Ругају се нашој крви. 507 00:47:30,919 --> 00:47:34,965 Чак и без Арикове војске, ми и даље треба да напада као Монголи... 508 00:47:35,048 --> 00:47:37,467 или се повуку као кукавице. 509 00:47:39,135 --> 00:47:40,887 [Јингим] То није пољопривредно село. 510 00:47:41,930 --> 00:47:44,140 Колико људи си рекао да имамо ? 511 00:47:44,224 --> 00:47:45,683 Пет стотина ? 512 00:47:47,769 --> 00:47:49,645 А тамо доле ? 513 00:47:49,730 --> 00:47:52,523 [Биамба] Више. Много више. 514 00:47:52,607 --> 00:47:53,859 [Арука] Као ваш генерал… 515 00:47:54,650 --> 00:47:57,695 Саветујем... повлачење. 516 00:48:13,044 --> 00:48:16,297 Не враћамо се кући до освајамо то село. 517 00:48:19,634 --> 00:48:20,802 Дајте команду. 518 00:48:33,023 --> 00:48:34,482 [викање] 519 00:48:36,484 --> 00:48:38,486 [тематска музика свира] 520 00:48:39,320 --> 00:48:49,320 <б>– Синхронизовано и исправљено од стране ВирусКиллер – —=«О»=— – ввв.аддиц7ед.цом – 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 ввв.твсубтитлес.нет